明年学生们将发现教室内拥挤不堪。摄影：Graham Turner
今天公布的数据显示，去年入学的大学人数创下了历史记录，但被录取的人数比例下降了。
在多招收了12000名超过政府资助承诺的学生后，大学会面临数百万镑的经费短缺。部分由于经济衰退影响，去年大学申请数量增长了10%，但在暑期大臣们仍通过限制招生名额来削减经费从而招致批评。
根据大学申请服务中心(UCAS)今天公布的官方数据，总体而言，大约481,854名学生获得了9月入学名额，比前一年增加了5.5%。但2008年78%的申请人获得录取，2009年只有75%。来自最弱势地区的新生数量增加了8.4%.
UCAS称预计今年的申请人数将会更多，警告说政府计划削减的9.5亿镑经费意味着新生将面对拥挤的课堂，还有的人则根本得不到录取名额。
大学及学院联合会(UCU)称除非政府准备好为其将上大学的人口比例增加到50%的长期计划提供财政支持，否则成千上万合格的学生将会被排挤在高等教育之外。
UCU秘书长Sally Hunt指出：“政府试图将更多的人送进大学，已经创下了惊人的记录。
“不过，只有豪言壮语是不够的。现在，政府比任何时候都需要鼓足勇气为自己的政策提供支持，为大学、为这些数量创纪录的学生提供迫切所需的必要资源。
“大砍经费是会有后果的。岗位会损失，课程会取消，还有受政府鼓励申请上大学的合格学生会失学。”
她补充说：“政府和英格兰高等教育资金委员真是富裕，会鼓吹学生人数创纪录的成功，那些勇气十足执行政府扩招政策的好大学也真是有钱。”
高等教育机会均等办公室主任Martin Harris爵士则说这一数字是绝好的消息。
“即使对入学名额的需求超出预期，也有担心这会影响入学机会，这一数字仍表明来自最弱势地区的申请人的数量和录取比例都上升了，”他说。
“不过，尽管有这样的成绩，我们仍不能自满。2010年的名额需求可能会更大，因此各院校应确保来自弱势背景的申请人不会因为竞争加剧而减少得不成比例，这一点仍很重要。”
从1999年以来，获得录取的申请人数增加了44%，有334,594名学生进入大学。
UCAS首席执行官Mary Curnock说：“促使人们考虑接受高等教育的因素有很多，包括目前的经济形势。更多的人寄希望于在传统意义上更保险或者更便于调动的职业中进行长期再培训，例如护理工作，以及将业务和管理学习相结合。”
影子内阁*大学大臣David Willetts说：“政府一定不能阻碍了潜在大学生的热情。
“大臣们说过会对大学2009年超收的学生处以每人4000镑的罚款。这让我们处境荒唐，因为大学在努力实现政府自己制定的招生数量目标和扩大大学教育人数目标，结果却要受罚。
“这下真的危险，大学会用减少明年的录取名额来作出回应了。”
*译者注：“影子内阁”是指某些资本主义国家的在野党为准备上台执政而设的预备内阁班子。它往往由下议院中最大的反对党领袖，物色下院中有影响的本党议员，按内阁形式组建而成。这种制度由英国保守党首创，后为一些英联邦国家所采用。